跳至主要內容

汪明荃唱過《少女的祈禱》,鄭少秋唱過《愛上殺手》,還有...

新人歌手翻唱前人的經典,是正常的致敬或學習的過程;但前輩翻唱後輩的作品,有出於欣賞後輩的成份,有顯示自己沒有和現今樂壇脫節的成份,有時也可能是為求綽頭或者久未露面的前輩向大紅大紫的後輩沾點光而已。

翻唱後輩最有趣的就是一些意想不到的組合,有時更為原作帶來難以想像的顛覆。表表者首推汪明荃做楊千嬅演唱會嘉賓翻唱《少女的祈禱》,阿姐的「粵劇腔」配上千嬅首本名曲堪稱「時空錯亂」之經典,早年還要在唱K時專登點來開伴唱讓大家起哄一番,今日人人上YouTube可以重溫楊千嬅如何激動和歌迷如何哄動,仲要嗌encore添呀陰功。

楊千嬅另一首代表作《小城大事》,竟然出現在擺明懷舊的「唱家班」演唱會中,由葉振棠翻唱!也是因為環星音樂製作的演唱會DVD而令這版本在K房也可點到,而大家都會被這不可思議的配搭而被震撼到了。順帶一提,《小城大事》這歌當年固然唱到街知巷聞,但它受前輩歡迎的程度可說是無出其右,有記錄的翻唱除了葉振棠還有張學友劉美君、葉德嫻、黃凱芹區瑞強等(黎明唱那改過歌詞的《大城小事》已不算了),其實當中葉振棠的版本在我心目中是最好的其中一個,很多翻唱為了令首歌聽落更有感情而反而變得誇張,反而葉振棠以他自己一貫唱腔其實和歌曲的味道很匹配。

更經典的還有鄭少秋2005年演唱翻唱麥浚龍(Juno)出道作《愛上殺手》,大俠唱腔唱韓式跳舞歌(首歌是韓文改編)不在話下,跳舞那部份以他當時58歲的年紀已經是令人嘆為觀止(唱的部份應該是錄定的)。留意當年坊間一聽到麥浚龍還是取笑他二世祖發明星夢死𡃁仔的居多,不能與往後《䧳雄同體》《弱水三千《彳亍》《暇疵》等的風格獨樹一幟的潮型音樂icon相提並論;要時年過70的秋官再開演唱會,可能要唱下「寂寞就如自己一個放飛機」或者拉汪阿姐唱《羅生門》?

要不是沒有演唱會DVD錄影版本的話,朱咪咪在2011年「吾會玩嘢演唱會」翻唱鄭秀文的《信者得愛》應該也是和之前三首「神曲」享有同等地位,看著朱咪咪跟著鄭秀文一樣fing頭加上中氣澎湃的現場演繹,真的不得了。然後在YouTube發現,同樣在2011年,一個「世界心臟日」活動裡面薛家燕也「別怨新聞這麼假」起來,還有一大班小朋友載歌載舞,當然甚麼歌落到家燕媽媽手上都會令你想起《皆大歡喜》了;然後原來《信者得愛》受前輩歡迎到連徐小鳳也要在演唱會翻唱,以她的招牌唱腔,「相信愛可統領天下」的氣定神閒是如此理所當然。《信者得愛》未夠勁?小鳳姐連《唱這歌》也唱過!

鄭秀文有前輩唱她的歌,她也唱後輩的歌,翻唱林奕匡的《高山低谷》是近年話題作之一,但成功人士是不會唱得好這首歌的;較早年有翻唱鄭融《紅綠燈》,K歌仍然是K歌,有加分但沒有升級;其實鄭秀文的首本名曲之一《不要驚動愛情》,本身也是翻唱歌,本是這曲填詞人高皓正自己的作品,推出時默默無聞,之於後來鄭秀文如何看中這歌選來翻唱,也許只有教會中人才知內情了。

在近年任何朋友間吹水的場合,要是話題涉及蔡楓華,我都會介紹大家在YouTube「欣賞」蔡楓華翻唱陳奕迅的《富士山下》和《陀飛輪》。近年他的演唱會多數有熱心fans錄下片段並附上大量讚美留言,使得我們這些沒去網上群組撲「華仔」門票的也可網上欣賞。實情是,一開聲不論是「攔路雨偏似雪花」還是「過去十八歲沒帶錶不過有時間」都是很有「中佬的唏噓」的魅力的(順帶一提,他還翻唱過何韻詩《癡情司》,一聽就覺得如果他還是「紅唇王子」年代,這歌根本是屬於他的),但半程過後蔡楓華開始暴走了,視音準如無物其一,「高飛曲墜」式尾音其二,加上喪嗌喪拉長音形同給台下死忠粉絲舉起「請鼓掌」提示牌,聽聽「昂貴是這刻......」那句,彷如時鐘停頓「這刻」無限延長。不如聽聽別的前輩翻唱吧。關淑怡的《陀飛輪》,是整首歌你都覺得時間拉長了很多很多,可能是她對這首歌太有感情,翻唱時太有自己的想法和表達方式,結果連一個「有」字也不能正當地發音,老實說我的耐性不超過半首,反而蔡楓華版本多能看得完,尤其是和朋友一起看可以笑下。去到這,也許是時候聽聽李克勤的《富士山下》讓他為我們帶來專業洗耳服務吧。當然我要選的是他和容祖兒演唱會的片段而不是煩膠「評委」插嘴的「蒙面歌王」片段了。

李克勤在內地歌唱節目翻唱過的還有C AllStar《天梯》,後者也到場唱和音。大家都是唱家班不在話下,但內地節目的慣例總要刻意製造高潮位(而觀眾看起來真的「高潮」了一樣)非得爆嗌爆拉長音不可,還要唱到「懷著勇氣至愛得永久」時C AllStar四子連成一線直面李克勤,搞得好像全真七子鬥黃藥師一般。《天梯》貴為史上YouTube點擊率最高的粵語歌之一,不只一名前輩拿來翻唱也不足為奇,張智霖在更早時期已在演唱會唱了。沒有甚麼可挑剔的,Chilam基本上唱甚麼歌也是差不多吧。至於李克勤翻唱陳奕迅,大家還記得《K歌之王》嗎?那是堪稱「翻身之作」的2001李克勤港樂演唱會,又一零瑕疵表現。

前輩翻唱陳奕迅的講了很多,陳奕迅翻唱後輩又如何?在YouTube上找到的都有《不要離我太遠》(鄧麗欣)、《The Best is Yet to Come》(at17)、《Love Song》(方大同)、《我歌故我在》(謝安琪)等(翻唱容祖兒的不算,因為在本文的定義,要稱得上「後輩」最少出道遲五年,而容祖兒只差三年),有好些也不知道是來自哪個場合翻唱的。共通點有二,一是Eason都會不斷忘記歌詞而唱得若無其事,二來是即使不記得歌詞,Eason仍然是「感染力之王」,最值得推介的是《我歌故我在》,開頭用重低音避免像原版一樣去到副歌狂飆高音。

最後分享一下一些個人首選推介,首先是的彭羚久休復出在黃偉文「Concert YY作品展」的《心淡》,厲害在她可以在容祖兒已經唱得很好的情況之下仍然能夠向後輩展現「超班」是甚麼一回事。之後是區瑞強2011年推出的專輯《現代經典:我・結他》,翻唱的是《愛得太遲》《Shall We Talk》《囍帖街》等90至千禧年代的金曲,變成招牌民歌結他伴奏,一點多餘的花巧也沒有,感覺高雅而平實,非常舒服。當然也不得不提張學友2004「活出生命演唱會」,半場翻唱別人的歌,翻唱古巨基《傷追人》是個人首選。另外有溫拿樂隊長達16分鐘,翻唱80年代至2010由威鎮樂隊Beyond到農夫Mr.的《樂壇春秋Medley》,單單是他們願意一次過學玩這十幾首歌已經是值得欽敬。

為以上歌曲編了一個playlist,有興趣的讀者可以逐一欣賞。

留言

最近30日熱門文章

最簡單便捷的寫譜軟體(Chord譜篇)

如果你有彈結他或彈琴玩流行曲,少不了上網找譜或自己執chord。可能你也試過跟著網上的chord譜自彈自唱,但和弦標記和歌詞不對位,或者在幾個不知是彈半個還是一個小節的和弦中不知彈到哪裡;自己寫譜執chord的話,手寫固然太麻煩,用word或者寫成html一來很容易走位,二來要是寫到中間想把兩行合併為一行或一行分兩行都是非常麻煩的事。

坊間有專門的寫譜軟體例如Guitar ProNoteflightMusescore等,但即使是最簡單的樂譜,也需要重新學習輸入方法。在下的一個慘痛經歷是用Musescore打六線譜,嘗試在同一個音多加一條線配和弦,但這一個動作已經花了半個小時爬完文看完YouTube還是沒有解決辦法,也因此最後決定放棄Musescore不用。況且某些軟體免費版只有有限功能,或者在專用的檔案格式不方便分享協作。究竟有沒有甚麼方法可以寫出簡易又整齊的樂譜,包括chord譜、簡譜和六線譜?

近來發現,用試算表軟體(例如Excel或Google Sheets)寫譜可以寫得又方便又整齊,特別是跟著彈的時候,容易認出chord progression的pattern,練習多了要記譜便容易得多。另外就是把譜寫在試算表上,要列印出來很容易讓它一頁印好,無論是印成紙張樂譜或是製作pdf在平板電腦看都很方便。

分享一下用spreadsheet寫譜的幾點心得。以下以Google Sheets作示範,寫的是去年大熱的RubberBand《未來見》:

一、每行四個小節,每小節兩格:流行曲的chord progression很多時候以四小節為一單位,每四小節一行比較容易讓人看出歌曲的pattern。彈chord伴奏的話很多時候是一個或半個bar轉chord,所以兩格為一小節比較方便輸入和弦。如果有些位置轉chord更頻密的(例如一拍一個chord),那就唯有在一格入兩個chord了。當然,如果全首歌都是一個小節一個chord的話,每小節佔一格也可。

二、加歌詞的時候善用左中右對齊:輸入歌詞當然需要放在對應的和弦下方。同時,為了盡量保存一句歌詞的完整性,有些儲存格需要改為靠中或靠右對齊,以免歌詞看起來支離破碎。另外,很多時候句子的開頭仍在上一個bar,建議預留A欄填入並把該欄設為向右對齊。
三、用左右邊框作小節分隔:非常簡單的做法,但方便閱讀。

四、列印時記得移除格線:試算表一般會有…

最簡單便捷的寫譜軟體(簡譜篇)

上回分享如何在Google Sheets寫出整齊的chord譜,如果要寫簡譜記下旋律的話又如何使用試算表幫助呢?以下是幾點心得:

一、指定欄寬,每個音一格:用每一格填一個音是最合理的做法,記住要調整每欄的寬度以免每欄之間留太多空位;


二、高低八度符號用框線表示:傳統上簡譜高低八度的符號是在上下加點(「・」),但在試算表上那一點該怎樣加?試過兩個辦法,一個是每一句佔三行,上下兩行預留加點,但效果是佔據空間太多;個人建議改用上下框線標示,同樣易讀而節省空間;


三、以句子分行:寫chord譜時建議一行四小節,但簡譜的話建議還是以句子分行,視乎歌曲長度每行一句或兩句,最重要是可以一頁列印出來(再一次提提大家,記住列印時要移除格線,詳情請參考Chord譜篇一文);

四、歌詞的字體可以設定得比音符大:經驗是如果歌詞和音符用上同樣字體,列印出來歌詞會變得很小,所以可以把歌詞的字型放大一點,例如設為12或14,而音符設定為10或11;

五、可加chord在上面:簡譜和chord譜可以並存,只要再加一行把和弦加在適當的音上面就可以了。
以上的心得可以幫助你在Google Sheets寫出整齊的簡譜,當然當中也有未盡完善的地方,例如未能表達每個音的長度(四分/八分/十六分音符之類),曾見過有文章介紹用Excel輸入完整簡譜,但需要插入大量圖案以致非常不方便。此外,歌詞因為每字佔一格,所以需要逐字輸入(也因此找來《心經》示範,因為逐字打當是抄了一次經,阿彌陀佛!),但要記錄旋律方便自己彈奏或練唱也已經很有用。

之後會分享輸入結他六線譜的方法,敬請留意。

《山旮旯》現在聽比當初推出時聽更有感觸

在YouTube上看到馮允謙《山旮旯》MV下面的一段網友留言:「有沒有人覺得歌詞表面說的是好風光要趁早看,時間不等人,但弦外之音是說每個地方都有它的氣數,趁尚未完全崩壞就要好好珍惜?」

是的,有好的地方就要把握時間去,除了因為不知道自己會發生甚麼事,也不知道那個地方會發生甚麼事。由歌首的不丹去到歌末的「深水灣淺水灣獅子山」,當大家經歷這幾個月來香港的動盪,不免令人深感慨嘆,香港之後會變得如何?而其實《山旮旯》是五月推出的,當時還沒有這場波瀾壯闊的運動。

再這樣解讀下去,「東京灣波斯灣戈壁灘」這句如不是黃偉文為合音押韻找三個 地方放上去,那應該是神來之筆了。東京灣在越南(也叫北部灣),當年就是因為美軍在該處遇襲而令國會通過「東京灣決議」,成了美軍全面介入越戰的局面;波斯灣在老布殊和小布殊年代打了兩場戰爭;戈壁灘?唉,在新疆。

歌放著幾個月,再聽原來有這麼大感觸,而我也是最近才知道這歌是王菀之作曲的。喜歡上這首歌,讓我發現這曲很像Ivana創作力最旺盛的時代的作品,旋律有很多Ivana以外少聽到的轉折,細膩動人。希望她再有類似的歌寫給她自己。

在TVB出身的歌手之中,馮允謙是今年讓本blog主評價大幅提高的其中一個(另一個是鄧小巧),其實也說不出具體上改變了甚麼,可能是「搣甩TVB陣除」還是甚麼,但今年馮允謙其他作品如《聲音導航》和最近的《尋找白金漢》都有煥然一新的感覺。

樂壇頒獎禮的十大金句

(第一修訂版)

第一位:
「由今年開始,我不會再領取任何和音樂有關的獎項。」 ─ 譚詠麟,一九八七年十大中文金曲頒獎禮,領取獎項不詳

這一句是必然的第一位。就是當年獲獎無數的譚詠麟,開創了不領獎的先河,結束了長達數年的「譚(詠麟)張(國榮)之爭」,令張國榮終於能登上「最受歡迎男歌星」寶座。沒有他這個決定,未必有後來張國榮、梅艷芳和較後期的黎明的跟隨。或者大家都變成劉德華,能拿多久就拿多久。

第二位:
「我記得有一日,我同你o係廚房,講過如果有一日你得最受歡迎女歌手,我贏到最受歡迎男歌手(哽咽)…」 ─ 許志安,二零零一年十大勁歌金曲頒獎禮,領取最受歡迎男歌手

這就是經典的「廚房宣言」,同年,鄭秀文也奪得最受歡迎女歌手獎。直到那一年許志安才被廣泛肯定為一線天王級歌手,雖然在此之前,他已經拿了兩屆叱吒男歌手金獎。

第三位:
「佢係歌神o既接班人,張學友!」─ 俞琤,一九九三年十大勁歌金曲頒獎禮,頒發金曲金獎

張學友「歌神」的稱號,就是來自俞琤當日的「封聖」。當年的俞琤,不只在電台,在整個樂壇中都有崇高地位。所以連無線頒獎禮都請她上台,全場天王天后也要乖乖排排企聽她致辭。大家又記不記得學友當年憑甚麼歌得獎?是《分手總要在雨天》。

第四位:
「…(哽咽)我乜都冇,淨係心口有個『勇』字…」─ 楊千嬅,二零零零年叱吒樂壇流行榜頒獎禮,領取女歌手金獎

楊千嬅第一次奪取女歌手金獎,在台上哭得不似人形的時候,吐出了這一句話。

第五位:
「希望o係新o既一年,好歌有好報。」─ 張學友,二零零零年叱吒樂壇流行榜頒獎禮,領取我最喜愛的男歌手

當年我最喜愛的男女歌手組合都破天荒的採用民意調查,結果張學友擊敗之前連贏三屆的黎明。簡單的「好歌有好報」,代表了歌神對香港樂壇的良好祝願,也代表廣大樂迷的希望。

第六位:
「…我真係好鍾意唱歌…(哽咽)」─ 古巨基,二零零三年叱吒樂壇流行榜頒獎禮,領取我最喜愛的歌曲

宣示古巨基正式回歸香港樂壇最有代表性的一個場面。當年《必殺技》獲獎雖算正常,但以大比數抛離其他候選歌曲狂勝實屬意料之外,得票比之後一年的《愛與誠》還要高。

第七位:
「收皮啦!」─ 不詳,二零零零年叱吒樂壇流行榜頒獎禮,頒發我最喜愛的男女歌手組合前

話說當年頒發「我最喜愛」獎項之前,商台CEO俞琤女士上台致辭,結果致辭變成了訓話,俞琤批評了歌手們不夠豁達,沒有獎便不出席,應該學習王菲云云…心急如焚想馬上知道「我最喜愛」獎項賽果的…

是咁的,我參與了網絡欺凌

認識陳雲是從他的《中文解毒》系列著作,當年在寫作上也獲益不少,特別是使文筆更簡潔通順方面。但是從《香港城邦論》開始,陳雲漸漸由中文老師變成城邦國師,再到算無遺策的「教主」,最後成為被取笑的對像。

早前先有改編鄭伊健《風雲》的《瘋雲(紐倫地獄版)》,害我整天哼著「毒男嶺南度餘生」,之後在昨天見到朋友在FB share一高登創意台主題「其實除左杜奧巴, 陳雲都係萬能key」,然後見到FB有一活動「陳雲萬能key歌詞結集」,笑爆咀,甚至笑到睡不著。

陳雲怎樣萬能key,且看以下收集的歌詞(已撇除不合音和有粗口的)。沒有提示原曲是甚麼,看你唱得出幾首:

1. 陳雲是你,能飛天循地,其實你了不起,假使你永不說不能做到
2. 陳雲用魅力,陳雲在發射熱力,陳雲用眼淚魅力,完全令身心無力
3. 陳雲又相信一世一生這膚淺對白
4. 陳雲期望可達到,左膠快樂比天高
5. 陳雲佢氣魄更壯,陳雲下令左膠即刻驚慌
6. 陳雲自由自我,永遠高唱我歌,走遍千里
7. 陳雲常歡笑,不要眼淚掉,陳雲懷希望,不必心裡跳
8. 世界真細小小小,陳雲真奇妙妙妙
9. 陳雲度過漫長的歲月,關心你每處為你看多一點
10. 陳雲誰來定錯對,我始終不想去追
11. 陳雲,陳雲,誠心禮佛來求陳雲
12. 和陳雲深深一吻來代替講話,好嗎
13. 陳雲曾照顧過我的感受,待我溫柔,吻過我傷口
14. 陳雲知道衷心一吻,會有更親厚質感
15. 從前陳雲還好嗎,現在幸福嗎,還生氣嗎
16. 陳雲如若很好奇,要有被我嚇怕的準備
17. 今天只有陳雲的軀殼,迎接光輝歲月
18. 陳雲能壓碎情懷不衰,無論左膠抽水
19. 陳雲請你不要來,別讓浪漫婚宴有你存在
20. 下雨天總掛念陳雲,球場上那可愛片段
21. 陳雲親近我,陳雲傾慕我,陳雲關懷是誰大平賣親和
22. 陳雲又尾擺,keyboard境界
23. 陳雲看你也似樹蔭,陳雲叫你會有共震, 陳雲化作法語日語,同樣也是陳雲
24. 陳雲拿甜言蜜語印証你嘴巴有用,陳雲長期陪著我會廢掉嘴角武功, 陳雲拿眉頭額角印証你美色有用,記住陳雲勿用,這樣玄妙你懂不懂
25. 陳雲受痛苦被懸掛在木頭,國師的愛盡見於刺穿的手
26. 結果我共你,陳雲逃不過被圍攻,被捨棄
27. 陳雲未愛你綿綿,可惜我愛懷念,由其是像那左膠的眷戀
28. 陳雲硬化像石頭,隨緣地拋下便逃走
29. 明月光,陳雲又…