跳至主要內容

x10系列(37):盧冠廷x10

相信大部份和筆者年齡相若的朋友都未必對盧冠廷認識很多,筆者也是因為2008年一曲《2050》帶來的震撼才認真聽回他的一系列舊作。對這一代的聽眾來說,盧冠廷是一名環保鬥士多於創作歌手,但發生在他身上的故事太多太有戲劇性了,他的獨特形象和唱腔、與其御用填詞人兼愛妻唐書琛的感情、以至他的學習障礙症、對化學品敏感因而投身環保事業,等等,令他雖然未曾大紅大紫,但也充滿傳奇。

一. 過路人 MV
過路人,下次若是人再近,
試下招呼,不必閃身;
同作過路人,路過就是緣與份,
對我一笑,流露一絲親切感...
(曲:盧冠廷 詞:黃霑 編:Joey Villanueva 監:--,收錄於1984《過路人》)

一首關於「廣結善緣」的作品。對路過的陌生人一聲hi、一個微笑,都為世間增添溫暖,為世間增添正能量。「同作過路人,遇上就是緣與份」,世界是冷冰冰還是充滿親切感,就看你能否主動表達善意了。

二. 快樂老實人 Live
可憎即說可憎,不講謊話,
是自信不感到世上做人難,盲從成禍患;
快樂老實人,敢想敢當敢說每段老實話,
有是數十年,我要每天展笑闊步朗日下...
(曲:盧冠廷 詞:唐書琛 編:-- 監:--,收錄於1985《第一階段》)

大出鋒頭的當然是這首歌的二胡獨奏,二胡總叫人一種孤獨冷傲的感覺,但在這首歌顯出的卻是君子特立獨行的風骨,能夠「可憎即說可憎」、「喜歡即說喜歡」,對別人老實,也是對自己老實,自重、自信、自知,才能活得坦蕩蕩,自然自在快樂。只是,現代人習慣收藏自己的好惡,以至甚麼可憎、甚麼喜歡,連自己也不太清楚。要當個「快樂老實人」,還需多些修為。

三. 老年時 試聽
老年時,頭髮甩晒鬚亦漸漸白,
問你會否仍然癡纏,長伴我身邊;
來日老年時,震震下星月下踱步,
問你會否仍然叫我honey,同渡每一天...
(曲:盧冠廷/楊雲驃 詞:葉建華 編:鮑比達 監:--,收錄於1986《陪著你走》)

無盡溫馨的作品,難得的是當情人身處花樣年華,望著俏麗的臉龐,仍然設想得到他日愛人年華漸老,自己開始髮線稀疏,如何在老年保持恩愛,甚至越來越可愛。

四. 又再想起你 試聽
我又再想起你,感覺那樣美,相信我是難忘記,
共你每天相見,跟你笑著看,睡蓮尋夢去;
是那麼的詩意,是那麼的真摯,溫柔甜蜜不可以比,
我願意一生一世,願意一生一世跟你相愛,勝似無限次...
(曲:盧冠廷 詞:鄭國江 編:Joey Villanueva 監:--,收錄於1983《天鳥》)

「又再想起你」,是因為記起一段甜蜜而真摯的愛情,當年曾說一生一世,但今日這愛情已一去不返。為甚麼會這樣?「因何離別不想記起」,顯然是創傷太深引致的「斷片」現象。到現在,只能獨自在深宵中懷念。

五. 天鳥 MV
呀...我要飛往天上,呀...像那天鳥傲翔;
呀...那裡充滿希望,呀...找那溫暖太陽...
(曲:盧冠廷 詞:唐書琛 編: 監:,收錄於1983《天鳥》)

盧冠廷的成名作,或者大家都識扮盧冠廷的唱法跟著唱「呀...我要飛往天上,呀...」,但其實怎樣才可以真的飛往天上呢?「全無害怕驚慌」、「請君將怒忿怨恨全忘」,原來放下負面的情緒、心理上的負擔,自然可以一身輕裝,振翅高飛。

六. 世事何曾是絕對 MV
彷彿似是歡樂,彷彿也是冷漠,
誰愛你誰惡你似是明白,誰可將明天的一切預告,
是苦是甜是真,驟然是假,始終多幻變,
一切如何辨證怎對認,世事何曾是絕對...
(曲:盧冠廷 詞:唐書琛 編:-- 監:--,收錄於1986《陪著你走》)

真假、苦樂、美醜,應該如何判定?究竟有沒有絕對的標準?歌中很多句子,不單充滿哲學意味,更有點佛理的成份,例如「世間內甜辣酸苦,完全是心態」,那是「萬法唯心造」吧;「時間已培養了親切感,傳統的成長中早已烙印」,不就是說我們的價值觀是受環境形成的習氣影響嗎?

七. 但願人長久 MV
漫長夜晚星若可不休,
問人怎麼卻不會永久,
但願留下是光輝像星閃照,漆黑漫長夜...
(曲:盧冠廷 詞:唐書琛 編:-- 監:--,收錄於1988《但願人長久》)

一首很容易令人有感觸的作品:夜觀繁星,只見滿天閃耀,似是恆久不變;觸景生情,繁星可以每夜常在,為何身邊的人不能?

八. 泥路上 MV
泥路上,常與你,踏著細雨歸來,
蓑衣半襲雨俚併游,豈不快哉;
雲淡淡常與你,漫步細說將來,
歌聲滿路笑語滿懷,當初哪知這是愛...
(曲:盧冠廷 詞:鄭國江 編: 監:,收錄於1985《第一階段》)

原唱者是盧業媚,盧冠廷的翻唱版多了點時代感少了些純粹的民歌味,但同樣有純真的puppy love的感覺。關鍵在「當初哪知這是愛」,究竟是年少懵懂的我們,連身處戀愛感覺也不自知,到各散東西才醒覺過來?還是經歷「歌聲滿路笑語滿懷」的初戀情境過後,發現大家做知己比做情人更適合,是雙方的選擇?初戀也許靜悄悄地來,也靜悄悄地走,還好,回味過往的日子,大家還可以會心微笑。

九. 長伴千世紀 Live
俗世裡,我遇到妳,我變得那樣奇,
往昔情懷不再流離留下陪妳;
此際在眼裡,只得妳,笑語體貼入微,
妳的言詞姿態神情從未和我分離...
(曲:盧冠廷 詞:潘偉源 編:-- 監:--,收錄於1990《願》)

也是翻唱歌,原唱者是陳百強。在平實的背景音樂中,那份示愛的訊息其實相當強烈,這一個你,可以叫我不再流離往日情懷,進而忘記憂愁,忘記悲哀,並誓言長伴千個世紀,個人認為,盧冠廷的粗獷味比起陳百強的書生型更配合這首歌的氣氛。

十. 漆黑將不再面對 Live
願你熟睡,願你熟睡,但你是否不再醒了?
你的眼裡,你的眼裡,難道明天不想看破曉?
為了在暴雨中找到真諦,犧牲的竟要徹底...
(曲:盧冠廷 詞:劉卓輝 編: 監:,收錄於1989《盧冠廷1989》)

話說當年六四鎮壓之後,盧冠廷推出了一張記念專輯《盧冠廷1989》,是唯一一張全碟以六四為主題的專輯。這些歌當然都有重重的憂怨;「為了在暴雨中找到真諦,犧牲的竟要徹底」,實在說得太中了;「天與地,幾多的心裡還在落淚」,有幾多人聽到這裡,會有同聲一哭之感?

其他:

《逝去的心》說穿了是失戀情歌,但感情表達得直接真切,就會有共鳴,「聽到風聲朗誦傷心的字句」的詩意,夠強了吧?《陪著你走》你喜歡的是獨唱版、劉天蘭的合唱版,還是盧海鵬疑似虐畜的《陪著你嘔》惡搞版?「如果,走到這世界邊端,我倆已是無力前行,跟我一起飛去」,又是lum死女的台詞;《我未能忘掉你》也是來自《盧冠廷1989》專輯的,「我未能忘掉那日」的「那日」,是何日子也不用畫公仔畫出腸吧?

逝去的心(曲:盧冠廷 詞:向雪懷 編:-- 監:--,收錄於1985《第一階段》)試聽
陪著你走(曲:盧冠廷 詞:唐書琛 編:-- 監:--,收錄於1986《陪著你走》)試聽
我未能忘掉你(曲:盧冠廷 詞:劉卓輝 編: 監:,收錄於1989《盧冠廷1989》) 試聽


合唱區:

一. 2050(農夫合唱) Live
據說當天以後,天崩地裂開,
其時城內野外,人類也再不存在;
一堆堆火山死海,風光不再,廢墟替代,
誰願意用兩手決定未來,就靠現在...
(曲:盧冠廷 詞:林日曦 編:Roel Garcia 監:盧冠廷/Roel Garcia,2008年推出,暫未收錄於任何專輯)

第一次聽這首歌的反應是:「嘩!好犀利!」2050年,究竟是人類灰飛煙滅,地球變成廢墟,還是生機再見,萬物欣欣向榮?未來就由我們兩手決定,究竟我們肯不肯改變生活習慣,變得更加環保?盧冠廷示範了,說出真心相信的東西,為真正覺得著緊的事表現著緊,那份能量是能夠傳到聽眾耳邊的。最後農夫的rap,為這首歌加添一份強而有力的控訴味道,「水,冇左佢地我地會死,但係又偏偏不斷咁污染佢地」,我們是否常在做這些自相矛盾的事呢?

二. 蚌的啟示(區瑞強、關正傑合唱) MV
願你可不將耳目收藏,顧你可與我多聽多望;
盡去關心多一些,你從不似蚌,我顧與你共創千柱光,wo...
攜手可創造光芒,齊心關注定破浪;
既在人海中同航,但求齊力幹,將光輝灑遍每一方...
(曲:馮添枝 詞:林振強 編:-- 監:--,收錄於1986《蚌的啟示》)

公民教育宣傳片的主題曲,當年的政府宣傳片是如此有創意,填詞的林振強以蚌比喻不關心時事只懂抱怨的人,堪稱傑作。沙中蚌常怨身灰暗地方,其實四周有好陽光,只是牠閉起眼來看。正如人在社會中,光是抱怨是沒用的,我們有踏出第一步關心多一些社會、關心多一些身邊的人嗎?可幸,歌唱了20多年,我們的新一代似乎開始醒覺了,以新的科技和手法,充滿熱誠地介入這個社會。這份積極性,讓人看到未來。

三. 為自由(群星合唱) MV
愛自由,為自由,你我齊奮鬥進取,手牽手;
揮不去,擋不了,壯志澎湃滿世間,繞千山...
(曲:盧冠廷 詞:唐書琛 編:-- 監:--,1989年推出,收錄專輯不詳)

1989民運期間唱到街知巷聞,連當年小學音樂課也要加插一節教唱這首歌,作曲的原來是盧冠廷。為民主自由,充滿熱血和激情,可惜現實總愛潑冷水。

(本篇介紹的歌曲,可到此播放清單欣賞。)

下期預告:林志炫&優客李林

留言

  1. 對盧冠廷認識唔深,但係佢首《一生所愛》真係百聽不厭,無論係同莫文蔚還是岑寧兒既版本都非常值得細味,歌中透出果種淡淡的悲哀比聲嘶力竭的大喊更打動人心!
    http://www.youtube.com/watch?v=ull58YWDots

    回覆刪除
  2. 我未能忘掉你 是92年 我未能忘掉你 專輯 的
    漆黑將不再面對 編:Roel.A.Garcia 監:張景謙

    回覆刪除

發佈留言

最近30日熱門文章

汪明荃唱過《少女的祈禱》,鄭少秋唱過《愛上殺手》,還有...

新人歌手翻唱前人的經典,是正常的致敬或學習的過程;但前輩翻唱後輩的作品,有出於欣賞後輩的成份,有顯示自己沒有和現今樂壇脫節的成份,有時也可能是為求綽頭或者久未露面的前輩向大紅大紫的後輩沾點光而已。

翻唱後輩最有趣的就是一些意想不到的組合,有時更為原作帶來難以想像的顛覆。表表者首推汪明荃做楊千嬅演唱會嘉賓翻唱《少女的祈禱》,阿姐的「粵劇腔」配上千嬅首本名曲堪稱「時空錯亂」之經典,早年還要在唱K時專登點來開伴唱讓大家起哄一番,今日人人上YouTube可以重溫楊千嬅如何激動和歌迷如何哄動,仲要嗌encore添呀陰功。

楊千嬅另一首代表作《小城大事》,竟然出現在擺明懷舊的「唱家班」演唱會中,由葉振棠翻唱!也是因為環星音樂製作的演唱會DVD而令這版本在K房也可點到,而大家都會被這不可思議的配搭而被震撼到了。順帶一提,《小城大事》這歌當年固然唱到街知巷聞,但它受前輩歡迎的程度可說是無出其右,有記錄的翻唱除了葉振棠還有張學友劉美君、葉德嫻、黃凱芹區瑞強等(黎明唱那改過歌詞的《大城小事》已不算了),其實當中葉振棠的版本在我心目中是最好的其中一個,很多翻唱為了令首歌聽落更有感情而反而變得誇張,反而葉振棠以他自己一貫唱腔其實和歌曲的味道很匹配。

更經典的還有鄭少秋2005年演唱翻唱麥浚龍(Juno)出道作《愛上殺手》,大俠唱腔唱韓式跳舞歌(首歌是韓文改編)不在話下,跳舞那部份以他當時58歲的年紀已經是令人嘆為觀止(唱的部份應該是錄定的)。留意當年坊間一聽到麥浚龍還是取笑他二世祖發明星夢死𡃁仔的居多,不能與往後《䧳雄同體》《弱水三千《彳亍》《暇疵》等的風格獨樹一幟的潮型音樂icon相提並論;要時年過70的秋官再開演唱會,可能要唱下「寂寞就如自己一個放飛機」或者拉汪阿姐唱《羅生門》?

要不是沒有演唱會DVD錄影版本的話,朱咪咪在2011年「吾會玩嘢演唱會」翻唱鄭秀文的《信者得愛》應該也是和之前三首「神曲」享有同等地位,看著朱咪咪跟著鄭秀文一樣fing頭加上中氣澎湃的現場演繹,真的不得了。然後在YouTube發現,同樣在2011年,一個「世界心臟日」活動裡面薛家燕也「別怨新聞這麼假」起來,還有一大班小朋友載歌載舞,當然甚麼歌落到家燕媽媽手上都會令你想起《皆大歡喜》了;然後原來《信者得愛》受前輩歡迎到連徐小鳳也要在演唱會翻唱,以她的招牌唱腔,「相信愛可統領天下」的氣定神閒是如此理所當然…

樂壇頒獎禮的十大金句

(第一修訂版)

第一位:
「由今年開始,我不會再領取任何和音樂有關的獎項。」 ─ 譚詠麟,一九八七年十大中文金曲頒獎禮,領取獎項不詳

這一句是必然的第一位。就是當年獲獎無數的譚詠麟,開創了不領獎的先河,結束了長達數年的「譚(詠麟)張(國榮)之爭」,令張國榮終於能登上「最受歡迎男歌星」寶座。沒有他這個決定,未必有後來張國榮、梅艷芳和較後期的黎明的跟隨。或者大家都變成劉德華,能拿多久就拿多久。

第二位:
「我記得有一日,我同你o係廚房,講過如果有一日你得最受歡迎女歌手,我贏到最受歡迎男歌手(哽咽)…」 ─ 許志安,二零零一年十大勁歌金曲頒獎禮,領取最受歡迎男歌手

這就是經典的「廚房宣言」,同年,鄭秀文也奪得最受歡迎女歌手獎。直到那一年許志安才被廣泛肯定為一線天王級歌手,雖然在此之前,他已經拿了兩屆叱吒男歌手金獎。

第三位:
「佢係歌神o既接班人,張學友!」─ 俞琤,一九九三年十大勁歌金曲頒獎禮,頒發金曲金獎

張學友「歌神」的稱號,就是來自俞琤當日的「封聖」。當年的俞琤,不只在電台,在整個樂壇中都有崇高地位。所以連無線頒獎禮都請她上台,全場天王天后也要乖乖排排企聽她致辭。大家又記不記得學友當年憑甚麼歌得獎?是《分手總要在雨天》。

第四位:
「…(哽咽)我乜都冇,淨係心口有個『勇』字…」─ 楊千嬅,二零零零年叱吒樂壇流行榜頒獎禮,領取女歌手金獎

楊千嬅第一次奪取女歌手金獎,在台上哭得不似人形的時候,吐出了這一句話。

第五位:
「希望o係新o既一年,好歌有好報。」─ 張學友,二零零零年叱吒樂壇流行榜頒獎禮,領取我最喜愛的男歌手

當年我最喜愛的男女歌手組合都破天荒的採用民意調查,結果張學友擊敗之前連贏三屆的黎明。簡單的「好歌有好報」,代表了歌神對香港樂壇的良好祝願,也代表廣大樂迷的希望。

第六位:
「…我真係好鍾意唱歌…(哽咽)」─ 古巨基,二零零三年叱吒樂壇流行榜頒獎禮,領取我最喜愛的歌曲

宣示古巨基正式回歸香港樂壇最有代表性的一個場面。當年《必殺技》獲獎雖算正常,但以大比數抛離其他候選歌曲狂勝實屬意料之外,得票比之後一年的《愛與誠》還要高。

第七位:
「收皮啦!」─ 不詳,二零零零年叱吒樂壇流行榜頒獎禮,頒發我最喜愛的男女歌手組合前

話說當年頒發「我最喜愛」獎項之前,商台CEO俞琤女士上台致辭,結果致辭變成了訓話,俞琤批評了歌手們不夠豁達,沒有獎便不出席,應該學習王菲云云…心急如焚想馬上知道「我最喜愛」獎項賽果的…

最簡單便捷的寫譜軟體(Chord譜篇)

如果你有彈結他或彈琴玩流行曲,少不了上網找譜或自己執chord。可能你也試過跟著網上的chord譜自彈自唱,但和弦標記和歌詞不對位,或者在幾個不知是彈半個還是一個小節的和弦中不知彈到哪裡;自己寫譜執chord的話,手寫固然太麻煩,用word或者寫成html一來很容易走位,二來要是寫到中間想把兩行合併為一行或一行分兩行都是非常麻煩的事。

坊間有專門的寫譜軟體例如Guitar ProNoteflightMusescore等,但即使是最簡單的樂譜,也需要重新學習輸入方法。在下的一個慘痛經歷是用Musescore打六線譜,嘗試在同一個音多加一條線配和弦,但這一個動作已經花了半個小時爬完文看完YouTube還是沒有解決辦法,也因此最後決定放棄Musescore不用。況且某些軟體免費版只有有限功能,或者在專用的檔案格式不方便分享協作。究竟有沒有甚麼方法可以寫出簡易又整齊的樂譜,包括chord譜、簡譜和六線譜?

近來發現,用試算表軟體(例如Excel或Google Sheets)寫譜可以寫得又方便又整齊,特別是跟著彈的時候,容易認出chord progression的pattern,練習多了要記譜便容易得多。另外就是把譜寫在試算表上,要列印出來很容易讓它一頁印好,無論是印成紙張樂譜或是製作pdf在平板電腦看都很方便。

分享一下用spreadsheet寫譜的幾點心得。以下以Google Sheets作示範,寫的是去年大熱的RubberBand《未來見》:

一、每行四個小節,每小節兩格:流行曲的chord progression很多時候以四小節為一單位,每四小節一行比較容易讓人看出歌曲的pattern。彈chord伴奏的話很多時候是一個或半個bar轉chord,所以兩格為一小節比較方便輸入和弦。如果有些位置轉chord更頻密的(例如一拍一個chord),那就唯有在一格入兩個chord了。當然,如果全首歌都是一個小節一個chord的話,每小節佔一格也可。

二、加歌詞的時候善用左中右對齊:輸入歌詞當然需要放在對應的和弦下方。同時,為了盡量保存一句歌詞的完整性,有些儲存格需要改為靠中或靠右對齊,以免歌詞看起來支離破碎。另外,很多時候句子的開頭仍在上一個bar,建議預留A欄填入並把該欄設為向右對齊。
三、用左右邊框作小節分隔:非常簡單的做法,但方便閱讀。

四、列印時記得移除格線:試算表一般會有…

x10系列(53):麥浚龍x10

麥浚龍(Juno)在初出道時,報紙刊登過一個全版廣告,是說《愛上殺手》在全港電台一週共播放一百幾十次。這個廣告不知道有幾多人記得,但「有錢買廣告自吹自擂喎」,足以概括當時Juno給人的印象了。然而,受盡各方嘲笑批評之後,Juno選擇默默耕耘,找好的音樂人做好歌,經營自己的風格,漸漸得到樂迷和樂評的認同。是,有人還停留在《愛上殺手》的回憶,但Juno已經走了很遠。

本集歸邊情況嚴重,一至四名都是馮穎琪作曲,而Jerald包辦五至八名。

一. 顛倒夢想 MV
誰若有夢誰便想,無夢有夢還是想,
安享堡壘換到不敢安心的晚上,
無限美夢無量想想想,放大更多感想,
眼觀旭日,身陷夕陽...(曲:馮穎琪 詞:林夕 編:何秉舜,收錄於2009《天生地夢》)

「顛倒夢想」一詞來自《心經》,林夕在這裡說的,是窮盡心力去追求,換來的卻和最初所追求的不一樣。「安享堡壘換到不敢安心的晚上」,或者是一切富豪大官的寫照,有錢、有權,也不代表可以有安全感地睡一覺。「一生需要在船上,一心想要在湖上」,所需要的東西,一艘小船已經夠了;但偏偏想要貪求整個湖的美色(也就是月亮的倒影),結果掉進水中一身濕透,可謂聖嚴法師名言「需要的不多,想要的太多」的文學演繹。

二. 弱水三千 MV
活著自活著,萬象在逝水中暢泳,
偶爾愛上過一些倒映;
流年流成河流留過幾道名勝,
浪停下像拿著鏡 難辨舊日風景...(曲:馮穎琪 詞:林夕 編:張亞東,收錄於2009《天生地夢》)

《弱水三千》跟《顛倒夢想》都是林夕近年巔峰之作,一首歌中看見水由一種形態到另一種形態的演變:從雪到霧到雲,有血有淚有汗有酒有水,從河流到溝渠到浴缸,最後,蒸發。無論你信不信人死後有輪迴,自然界萬物循環不息的流轉是真實可見的。「汗滴在血海紅不紅,散聚後味道餘殘濃不濃」,一滴汗掉進一個血海,那滴汗究竟算不算是紅色?蒸發出來的氣味,到底是汗味還是血味?是一個可堪玩味的哲學遊戲。

三. 借火 MV
不渴望,你不要令我多幾多渴望,
你只要為我點一點火,然後讓我此刻至少可度過,
我可以令你差不多有快樂,
我可以為你點一點火,然後望你輪廓,
不講甚麼悲壯,不想甚麼沮喪,
煙圈悄悄墜落煙灰至少將心事証明燃燒過...(曲:馮穎琪 詞:周耀輝 編:王雙駿,收錄於2008《Words of Silence》)

一開頭的42字一氣連唱,比許志安《任白》28字和王菀之《畫意》3…

最簡單便捷的寫譜軟體(簡譜篇)

上回分享如何在Google Sheets寫出整齊的chord譜,如果要寫簡譜記下旋律的話又如何使用試算表幫助呢?以下是幾點心得:

一、指定欄寬,每個音一格:用每一格填一個音是最合理的做法,記住要調整每欄的寬度以免每欄之間留太多空位;


二、高低八度符號用框線表示:傳統上簡譜高低八度的符號是在上下加點(「・」),但在試算表上那一點該怎樣加?試過兩個辦法,一個是每一句佔三行,上下兩行預留加點,但效果是佔據空間太多;個人建議改用上下框線標示,同樣易讀而節省空間;


三、以句子分行:寫chord譜時建議一行四小節,但簡譜的話建議還是以句子分行,視乎歌曲長度每行一句或兩句,最重要是可以一頁列印出來(再一次提提大家,記住列印時要移除格線,詳情請參考Chord譜篇一文);

四、歌詞的字體可以設定得比音符大:經驗是如果歌詞和音符用上同樣字體,列印出來歌詞會變得很小,所以可以把歌詞的字型放大一點,例如設為12或14,而音符設定為10或11;

五、可加chord在上面:簡譜和chord譜可以並存,只要再加一行把和弦加在適當的音上面就可以了。
以上的心得可以幫助你在Google Sheets寫出整齊的簡譜,當然當中也有未盡完善的地方,例如未能表達每個音的長度(四分/八分/十六分音符之類),曾見過有文章介紹用Excel輸入完整簡譜,但需要插入大量圖案以致非常不方便。此外,歌詞因為每字佔一格,所以需要逐字輸入(也因此找來《心經》示範,因為逐字打當是抄了一次經,阿彌陀佛!),但要記錄旋律方便自己彈奏或練唱也已經很有用。

之後會分享輸入結他六線譜的方法,敬請留意。