當下音樂

雙J聯手粉碎Gordon Flanders三連冠美夢 連續兩季第一之後，Gordon Flanders今季新作《十七奏鳴曲》繼續浪漫和唯美，也演出純愛故事的憂鬱小生的角色，特別是間奏為這歌加了很多分，像是十七年間的一條時光隧道，串連起充滿悲嘆和可惜的愛情故事。故事是學生時代暗戀她，等了十七年沒有勇氣表白，到終於要鼓起勇氣時對方已和別人在一起了。穿插於整首歌詞的蟬，由在中學課室開始的愛情故事中不起眼的旁觀者，到伴隨著主角的悲哀奏鳴的配樂，再到生命匆匆結束使人領悟愛情易逝和生命的流轉。 Gordon Flanders幾乎前無古人地包辦連續三個季度第一，結果還是屈居第二，因為陳柏宇(Jason)主唱、馮允謙(Jay)作曲的《快照》成為本季首選。《快照》是陳柏宇演唱會主題曲，說的是人生好比過山車上落無常，只能拍下一張又一張快照記錄人生的起跌過程，然後越來越對起落處變不驚，達成心中自由的態度，享受過程。曲詞的配合讓這歌變得十分流暢和爽快，例如副歌的核心「一出生，做人越來越多需要；一分心，大人越來越少分秒」，順口易記也引起共鳴，這實而不華的歌詞來自新晉填詞人雷暐樂，也因為這首歌對他產生興趣而第一次聽 「候鳥電台」的訪談節目 。可能是此曲的反應好，Jay Fung合唱的英文demo《Up and Down》也順勢推出，同樣精彩。 Gordon Flanders今季還有作曲的《淚光》成為COLLAR的季選「開齋歌」，作為新專輯最先曝光的歌這是一聽就覺得有驚喜的，有型groovy得來不是強裝出來而是真誠的感情流露，輕盈而內歛的演繹也是適合整個團隊的唱法。王樂儀歌詞下的「淚光」，是女性卸下化妝展現真我、不扮堅強表露脆弱而泛起的淚光，既是溫柔也帶著自信。COLLAR推出了完整的新專輯《PERSONA》，合作的創作人也頗多元化，另一首我比較喜歡的是謝芊彤作曲的《初級成人禮》，輕快的調子串練著一堆生活中不如意的小事(包含叉不到電和買不到燒賣)和不開心的情緒，像是人成長了越來越體會「運在駕馭勞力」的真相，最後人生難以如意不如率性而為，就像歌曲的氣氛一樣。 本季十大還有陳柏宇兩位新舊師妹，首先是陳柏宇演唱會也帶著做開場嘉賓的師妹蘇詠淳(Vincy)出道作《踏空氣的人》，她是去年在ViuTV和日本The First Take合作的歌唱比賽《The Stage of Voice》冠軍，之後登...

上回終於處理了填詞程式中的「押韻機制」 ，與此同時也看見坊間有其他人也開發了以AI填詞為主題的工具，所以暫時岔開一筆，實測這幾個填詞工具。有甚麼好得過試用它們各寫一首歌詞？就用一首短短的《歡樂滿東華》主題曲測試，題材本來沒有，但後來卻有了共同主題。以防有非常年青的讀者不知道「歡樂滿東華」是甚麼(早兩日英超，車路士有「10後」球員上陣呢)，以下是該主題音樂的「0243」，或在 這YouTube片段 聆聽： 002424 224243 44433 024 243 340 320 44420024333 340 320 3333424 開山祖師0243.hk 論網上粵語填詞工具當然不得不提 0243.hk 這個早在2020年6月已經上線的網站。之前幾次簡略地試用後來也不了了之，其實一直有點懷疑這個工具如何實際用在填詞上面，今次為了寫文終於要認真對著了解其可用功能以作填詞了。 其實用它寫首兩句歌詞已經開始發現到問題所在了。你輸入一串0243的音，它會給你符合其音調的詞語，第一句我分開「00」和「2424」輸入，你會看到「2424」都是完整的四字詞語，同時有大量專有名詞和根本很少機會使用在歌詞的詞語，有用的提議實在不多，除非你再把它以不同可能性細分(例如分開「2」和「424」，或「24」「24」)，結果勉強選到「明明大富大貴，但是」之後實在無法再揀，唯有放飛自我自行「腦補」了，為押韻把「4243」填了「你腎已虧」，之後返不到轉頭要寫健康有關的題材了。 如果再寫一次我可能會用「逃離大馬士革，直達布達佩斯」開頭 明明大富大貴 但是 你腎已虧 過去太天真 前列腺 大過鬼 中國人 英國人 國際慣例誰人病了睇醫生 一世人 幾十年 少D通頂記住瞓 (藍字為程式提供，黑字為本人加上) 之後的詞也很受那有限的完整詞語所侷限，勉強也寫成了一首有點無厘頭的詞，大約花了半小時多一點。用完後覺得自己的程式用抽單字而非詞語的模式提供歌詞的選擇，雖然本身出來的文句雜亂無章，但限制少了，出到一兩個字合用根本可以腦補成詞再成通順句子，對我的填詞流程更有幫助。 0243.hk網站還有其他和歌詞有關的功能，其中一個我覺得可以很有用的是「0243數字搵歌」，同樣是輸入一小節歌詞的「0243」，它會從自己的歌詞庫中找尋哪些歌出現過完全一樣的音調順序，並highli...

  前陣子在英國的《Radio Times》雜誌看到BBC將會播放一齣關於Wham!樂隊1985年歷史性在中國演出的紀錄片，當時也沒有深究，印象中在YouTube好像看過這東西但不一會便放棄，但某個星期六晚和內子在家看電視按節目表才知道接著播放就是這檔名為《Wham! 10 Days in China》的節目，結果還是看一看它說甚麼，到一開始訪問年過60的Andrew Ridgeley才知道這是真正全新的紀錄片，回顧這改革開放以來首支西洋流行樂隊訪問中國大陸演出的故事。 片中訪問了不少親身經歷這過程的中英人物，而影片去到5分鐘左右已經有一個令我「嘩」一聲的場面。事源片中訪問的每一個人都會顯示中英文名字，而其中一個擔任當時Production Consultant的女人名字叫做「柯玲玲」，剛好和總書記習近平前妻的名字一樣！由於總書記前妻柯玲玲的父親做過中國駐英大使，要是她有份參與Wham!來華演出的工作也不無可能，而片中的女人也不盡然是西人樣貌，難道真的就是那個柯玲玲這麼勁爆？結果在iPlayer翻看時網上求證一下，原來也只是剛巧同名而已，她英文名Ling Ling Coe，父母乃是毛澤東的西方友人，但這中文名字的巧合也令人驚訝。 說到巧合，片中提到有人提出為Wham!訪華演出拍攝紀錄片的主意，結果找來的紀錄片監製名字叫Martin Lewis，也是和創辦Money Saving Expert的英國知名理財專家兼被譽為「民間財相」的Martin Lewis「撞名」！經常看Martin Lewis節目的我當然知道不是同一人，不同總書記前妻在網上也沒找到幾多她的可靠的照片了。拍紀錄片的Martin Lewis找來了得過奧斯卡獎的Lindsay Anderson當導演，不幸的是他一到埗就出意外跌斷腳以致在中國全程都要坐輪椅，更大的問題是他和Wham!二人全程關係麻麻，攝製隊有些東西想拍但他們不時放飛自我，甚至George Michael一時在店內和中國青年談笑風生一時突然密集恐懼突發離場，拍檔Andrew Ridgeley也唯有無奈地打圓場兼對著記者9噏一番。 影片最後講到Lindsay Anderson剪輯的版本最終沒有發行，而當中一些珍貴片段是這次新的紀錄片才公開面世，去到這裡我便懷疑之前在YouTube看過的「Wham!在中國」紀錄片是甚麼？記得當年看那紀錄片...

書中有提及這讓作者抓狂的meme圖。雖然事實上有所誤導，但也說中了很多人對流行曲新不如舊的觀感。   有一段時間喜歡看YouTube上一些一次過重溫幾十年英美冠軍歌的集合(也就是每首歌播幾秒由上世紀50年代回顧到最近期的歌曲)，就好像進入時光隧道感受幾十年來流行曲的演變，其中一個是 美國Billboard Hot 100由1958年成立起直至2025年的每一首冠軍歌重溫 ，超過1100首歌每首幾秒都播了超過兩小時。一般感覺，還是覺得80年代的最合個人口味，70和90年代次之，再舊的歌未免感覺有點老土，而2000年代中期以後的歌，老實說真的不太聽得下去，去到最近幾年的才有點好轉。 幾個月前從一直訂閱的 Storytelling with Data Podcast 得知有人寫了一本書關於歷年Billboard冠軍歌的數據分析(參考 第94集 )，該書《Uncharted Territory》的作者Chris Dalla Riva本身是個音樂人，在2017年他忽然決定要把Billboard Hot 100所有的冠軍歌都聽一遍，之後開始研究各種關於那些冠軍歌的故事和數據，在他的Substack博客 Can’t Get Much Higher 發表(題外話，前陣子有想過開個Substack用英文寫香港的流行文化，當然以本Blog主的寫作效率兼顧第二個blog暫時還是FF而已)，後來演變成這本書。他更多關於音樂的文章刊載於他自己的Substack博客， 書中的數據分析不是簡單的誰得到最多冠軍、最長冠軍週數是那些歌之類(那些可以在 Billboard的維基頁面 看到)，他用很多詳細的數據分析不同年代的歌曲的特色，以及用數據闡述流行音樂的變化。其中一個主要的立論是流行曲的趨勢和潮流很多是由科技的限制和演變帶動。最明顯的首先是歌曲長度，五六十年代的冠軍歌很多時候只是兩分多鐘左右，這是因為當年音樂主要發售模式——七吋細碟——每面最長只可以儲存四分半鐘左右，所以根本不會有太長的歌曲。歌曲長度去到1990年平均去到四分鐘以上，在串流時代歌曲又平均變短了(比1990年減少了13%)，作者指是因為串流收入以播放次數計算，一首歌短些，同樣時間內可以播更多次，至於短影音流行有否影響，作者就沒有提及了。 另一個有趣數據是是根據Spotify為每首歌計算的Happiness Index(...

上回講到 用填詞程式寫了Oasis《Wonderwall》的粵語版，發佈時正值世界盃剛開打，也沒想到《Wonderwall》成為英格蘭國家隊完場大合唱的指定歌曲，這歌也因世界盃熱潮而在英國單曲榜再一次登上平歷史紀錄的第二位。發文時還只是覺得是很初步的草稿式作品，但隔一段時間後重看也自問寫得不錯，有點像早幾年本blog主作為「佛系詞人」的作品，當然，有填詞程式協助加上流程設計的創新也使寫詞的效率大為提升。 繼續按照「四格模式」寫下一首歌 看世界盃球賽期間也很適合做一些重複的手工作業，例如把2005-2009年本Blog年選20大的粵語歌加進歌詞庫，歌詞總數突破320首，涵蓋超過3100個中文字。下一步會把以前自己寫過的200多首詞加進去。 程式界面改動不多，首先是「文本機制」的部份可以即時顯示輸入的字按照「0243」代碼本來被選中的機率有多少，為設定「文本採用機率」提供參考，另外也方便顯示有哪些音是在你輸入的關鍵詞是沒有的。 另外主要的新功能是押韻的處理，首先得界定何為押韻，而最重要的一點是押韻不需要完全一樣的韻母，例如「心」(韻母am)「生」(韻母ang)和「身」(韻母an)都可以當是押韻，所以首先要把所有韻母分組，最終73個韻母分為37個韻。 押韻機制的重點是如何用程式協助寫出押韻的詞句，由於發現同韻也在句末合音的組合根本不太多，所以用最簡單粗暴的做法——提供需要押韻的字和0243代碼然後把所有符合的字全部列出——其實已經足夠。這「不太多」的組合一般有幾多個？在歌詞庫中，「韻」和「0243」聲調的組合共有130個，每個組合包含的字平均只有24個(中位數為20)，換言之當你知道需要押哪個韻同時要和句末的音調䐇合，基本上平均只有20多個字可以選。最多選擇的來自「am」韻「3」調(包括前述的「心」、「生」、「身」等)，有106個字，其次是 「im-3」(例如「天」、「點」、「邊」、「戀」等)有96個，第三名以後已經少於70個字，再加上有些本身少用或不適合放在句末的字，其實可用的範圍真的很少，不如一次列舉給自己挑選。 可以即時看到輸入的字本來有1.4-4.1%機會抽中，選20%便可以把這些字的選中機率提升至20% 和「到」字押韻兼配合「0」的聲調有甚麼字一目了然 加了新功能後當然要填多一首歌試驗，這次選來的是同樣是英格蘭國家隊常用的打氣歌《Sweet Caroline》，...

世界盃期間寫的季結，賽果是一場兩人之間4:4的「入球騷」，季選十大之八都和兩個人扯上關係。但這陣子除了世界盃外還有溫布頓網球公開賽，想先談談勉強地與此有關的新晉女歌手… 說到入球騷，今屆經典之一是奧地利3:3阿爾及利亞連番整蠱伊朗一役 如果唱功遺傳自她媽…  香港首席網球手黃澤林女友、香港歌神陳奕迅女兒陳康堤在贏得去年新人獎項後火速進軍拉闊音樂會，但因為翻唱舊歌如《瘋了》《難得有情人》的災難性表現而被網友狠批，力度也因被指靠父蔭並被不成比例地力捧而有所增加。老實說聽她去年的作品覺得還不錯，唱歌上有點自己的想法，但今次所見明顯是功力未到家而一直扮演慵懶不經意的腔調結果唱出災難。老實說即使她是歌神後人，但對初出道的她還是毋須太過苛刻，只是如果她太有性格而聽不進批評的聲音，那就不容易有進步了。 各種評論中最令我笑出來的是「原來她遺傳了媽媽的唱功」，我想起的是既然盡得媽媽遺傳，康堤不如嘗試轉型跑馬拉松？尤其是徐濠縈是息影多年才開始長跑，但可以跑出勝過2024巴黎奧運參賽者的成績(奧運包尾的不丹選手跑出3小時52分，而徐濠縈最佳時間是3小時45分！)，如果康堤現在開始，加上運動員男友支持，青出於藍不是夢。  何韻詩的蒙特利爾風情畫 何韻詩有很久沒有推出完整的專輯了，可能是因為2019年的後遺症讓她沒有甚麼事可做之下反而回歸歌手的本質潛心做好音樂，更有種返樸歸真而更上一層樓的感覺。新專輯《Rive-Sud, Montréal》找黃耀明監製可能是處境相似所限，但加上「人山人海」班底的製作(而黃耀明在不少歌曲參與和音)正好集合兩者最擅長而最有型的元素，何韻詩親自寫詞每一首都是感受到真摯感情地說故事，不禁想如果負責填詞的是現在的黃偉文，說不定會不斷賣弄小聰明；如果填詞的是林夕，或者是一連串以歌言志的人生道理，現在的何韻詩寫自己的詞，剛剛好。 歌曲基本上都是她成長地——加拿大蒙特利爾——的回憶點滴。開始把專輯從頭到尾完整地聆聽時其實還未覺有甚麼特別，但後來才知道只是還未聽熟而已，到開始分辨到每首歌之後，便開始產生自己的喜好。 撇除2023年本Blog全年第二的《威廉》，首選是《擺》，歌曲一開始已經感受到在蘊釀些甚麼，到第二段chorus節拍變得鮮明時就是搖擺一下已經充滿魅力的舞姿，令人感受到人山人海全盛期的型格，到了末尾「你會否躺下去…你快將捲入去」更使人聯想起黃耀...

上回講到 開始用填詞程式生成歌詞，用《Match of the Day》主題音樂小試牛刀，寫了一小段談不上有何章法的歌詞，但至少有了一些概念，實際上這工具可以如何運作。 這兩個月間程式有何改良？首先是加歌，歌詞資料庫加至250首，納入了2010-2014本blog年選20大的粵語歌。更重要的加入「文本機制」，構思是填詞通常是有個題材想填，而想填的題材通常都有些關鍵詞，我們可以用某種方法提升關鍵詞在程式隨機抽字的獲選機率(同時也得合音)，對brainstorm歌詞應該大有幫助。 在程式中不斷撳掣隨機抽字，令我想起這「老人撳機」meme圖 在程式的應用中，我們把關鍵詞輸入在文本輸入框(一堆詞語倒入去便可，為方便自己看的話可以以空白格分隔)，然後設定文本範圍內的字被抽中的機率，藉以讓程式提供的字更多偏向於文本範圍。 這機制還有一個用途，就是如果把文本獲選機率設為100%，就可以快速測試想要的關鍵詞可以放在歌詞的哪一處。有時可能整段旋律根本沒有位置可以填上想要的詞語，這樣便提早知道「此路不通」而要考慮用其他方式表達了。 程式在實際應用中作出了少少修改，例如「留白比率」和「文本採用機率」基本上都是用那幾個常用設定，也就不如把輸入數字改為從幾個數值選取，另外之前備用的「押韻」設定也不見了，因為會採取另一種方式處理，留待下篇文再談。 最新程式畫面 接下來又試寫一首歌，這次用上Oasis名曲《Wonderwall》試填粵語版。為測試文本機制，參考了幾個歌詞中譯 + 解讀文章 + Gemini和ChatGPT的解釋，選用其中一些用語，務求寫一些和原詞意思接近的歌詞(結果意思沒有相似，反而是一些英文的讀音和押韻透過「空耳」採用了，那是後話)。本來想像上次一樣記錄程式生成過的字、選用了哪些然後如何「腦補」成句，然後逐句把歌詞砌出來，但在Canva記錄花了太多人手步驟，反而影響填詞效率。 本來想記錄程式生成哪些字而我又選了哪些，結果太繁複而放棄 因為想展示用程式輔助填詞的過程，結果令我更仔細地思考填詞的「流程設計」，當中首先有三個問題值得探討： 用「0243」為歌詞編碼的一個問題是，同一句可以有多過一種「0243」的填法，就以《Wonderwall》為例，一開頭的「Today」兩個音，填「33」是對，填「34」也沒有錯，這種扭少少的填法在廣東歌也很常見。嚴格而言第二個字用第二...

 年結過後2026年的開始是繁忙的，加上和內子輪流小病、工作的和個人的AI項目(個人的就是說「AI填詞能」)，考英文試和農曆新年各項活動，總是覺得時間不夠，到了三月才比較認真聽一下今年的新歌。 說起AI，今年開始在YouTube上見到了許多用AI做音樂的新嘗試，最令人感興趣的是把舊歌透過AI重製。首先是因為《尋秦記》主題曲《天命最高》英文版而留意到的頻道 XIXKENLAW ，基本上可以把歌詞儘量保留原意翻譯成押韻而通順的英語歌詞(例如「別高興，別以為叫始祖，萬世千世都會依你意願來營造」變成了「Cease your pride, You claim the name of First, Eternity won't stage the scene the way you have rehearsed」)，而編曲也在保留最核心的特色下做出不同的風格。該頻道除此之外也有《今期流行》《極速》《少理阿爸》等英文版，值得一提是《今期流行》的「你美麗」相同位置填上「Name may lie」，簡直是神來之筆！之後發現另一個 glossybaby’s C-Pop Covers 有更多國粵語金曲的AI英語改編，《對你愛不完》的「對你愛愛愛不完」對應「Baby I I I just want」固然一絕，人們翻玩到爛的《海闊天空》變成Gospel版是好像是為歌曲賦予了另一個生命，原本的意思和黑人教會的場景是出奇地脗合。 另一個特別的頻道是把八九十年代經典專輯整張變成爵士純音樂的 Jazz Lover (HK) ，那些小時候由頭聽到尾無數次的專輯例如李克勤《Purple Dream》張學友《真情流露》等變成一個小時的悠閒爵士時光。除了流行曲之外，最近還喜歡聽一個叫「 阿彌陀佛電台 」的頻道，把心經大悲咒等佛教唱誦以Lo-fi或爵士的方式再現，實在令人更普及地同沾法喜。上週末一直播這些佛曲，然後和內子完成了客廳擺設的大改造，可謂功德圓滿了。 這一季有很多舊人舊歌的聯想 繼去年第一季之後，Gordon Flanders憑《溝之口沒有藤井風》成為季度第一。以他生活過的東京為背景，再一次演繹都市中的浪漫。倆小口子每天各自忙於工作，只能在下班後相見，兩人都有共同的愛好讓愛情在期待中得以維繫。Gordon Flanders不時被拿來和方大同比較(他在訪問也說他唱歌是由模彷方大同開始，而...

上回講到 因為要處理歌詞中的一字多音情況，而要重新整理全部歌詞資料，終於在一番努力之下完成183首歌詞的格式轉換，成為基礎的資料庫。 之後便回到填詞程式本身了。我用Gradio製作了一個填詞程式的原型(prototype)，可以在上面輸入一句歌詞的「0243」代碼，下面按「生成歌詞」按鈕，便能隨機(機會率按照歌詞資料庫內每個字出現的比率)生成合音的字。 值得一提的是「留白比率」，我的經驗是如果歌詞建議填滿隨機生成的字，反而會有「密閉恐懼」而不利「腦力激盪」(brainstorming)，所以設定一個「留白機制」，有指定百分比的機率會生成空白(以下線＿表示)。 工具準備好，是時候試用它來填詞了。以下示範所用的歌是我來到英國之後幾乎每星期到聽至少一次、在英國家傳戶曉的BBC電視足球節目《Match of the Day》片頭曲的其中一段： 由於未想到該寫甚麼題材，所以索性把歌名取為《無題》，預先把頭三句開首填上「無題是…」，正好配合沒有甚麼主題所以可以天馬行空的後續。 這次目標是填四句，每句是通順而完整的句子，由於程式現時做到的是隨機抽取合音字，照單全收必然雜亂無章，所以抽出的字先供參考，選取合用的字「腦補」成詞語，再成句。為免花太多時間構思雕琢，所以每句之間也不需有關聯。 具體的做法是先填上每句的0243代碼，然後逐句輸入程式，每次生成10句給我選字，沒有想用的字就再給我多10句，如此類推。如下圖所示，紅字為選用了的字，然後以此為基礎填完一句，例如第一句進入視線的是「波」「動」「浪」三字，結果把補上成為「波浪在動在動」。 第一句寫好之後，其實會引導自己接下來填甚麼歌詞。有些時候勉強填到一句，但部份覺得滿意但部份覺得還有更好的選擇，例如第三句開始時填上「天地自若自在」，但「天地」以外有沒有更好的選擇？這時可以把這兩字的代碼「32」再輸入程式讓它跑一堆字詞給我選(這時可把留白比率調至0％，讓它盡可能成出更多字給我選)，雖然生成了20個、勉強找到了「仙佛(自若自在)」也說得通，而最後「維持原判」，但有些時候也可以以此由全句逐步收窄範圍，直至得出理想的句子(例如後面「如沒失憶好好去相愛」，都是分兩次生成)。 全段的完成品是這樣： 無題是波浪在動在動 半生自來自去 無題是渴睡沒日沒夜 夢中聽過那歌 無題是天地自若自在 過得愉快稱心 如沒失憶好好去相愛 以心裝載現在未...

終於又有想寫的東西，因為最近在電視看完英國主要音樂頒獎禮之一的BRIT Awards(全英音樂獎)。今年BRIT Awards是首次離開倫敦移師曼城在落成只有兩年的Co-op Live舉行，這場館前年因為電力等技術問題導致開幕日期一再延遲，以致連場演出都臨時需要延期，也算是「英式甩漏事故」的又一典型了。英國幾乎所有盛事都少不了涉及足球的話題(所以英國以外不看球的樂迷，有些司儀的梗看不明白也不足為奇了)，今次有出身曼徹斯特、也是英超球會曼城長期球迷的Oasis靈魂人物Noel Gallagher獲得「年度創作人」(Songwriter of the Year)的時候，大會也安排了一段曼城領隊哥廸奧拿(Pep Guardiola)的預錄影片道賀。另外頒獎禮也有不少網紅獲邀，座上客之一竟然有因打賭曼聯五連勝才剪髮、結果長髮留足一年半的「剪髮哥」Frank Ilett！  頒獎禮後的主要話題是獲得「年度國際藝人」(International Artist of the Year)的西班牙女歌手ROSALÍA，而獲獎的討論度比不上她的現場表演《Berghain》(音樂頒獎禮，得獎和表演名單「脫鈎」才是常態)，由澎湃的管弦樂到歌劇式演繹到冰島傳奇歌后Björk登場到結尾龐大的伴舞團集體瘋狂fing頭，也只能用「震撼」來形容，那種揉合多種音樂難以被定型的風格也讓我更想認識。她去年的專輯《LUX》原來除了音樂風格多元(以熱情的西班牙風格為主，其他甚麼都有)，另一特色是整張專輯總共用上了14種語言演唱，常中《Novia Robot》有國語和《Porcelana》有日語。根據訪問她是先用Google Translate再找專業的翻譯敲定不同語言的歌詞。《Novia Robot》是以機械人女友為題材探討女性主義，唱國語是因為專輯的啟發來自「各國聖人」，而這首的靈感是道教人物、全真七子之一的孫不二(我也只是從《神鵰俠侶》認識這個名字)！國語歌詞是這幾句：「機器人女友，是你當今想擁有的，對不起我的愛人啊，但我是真實存在的」。也算通順，而她的國語也算唱得標準。  表演項目也有去年英國單曲榜10星期冠軍、Netflix動畫電影《KPop Demon Hunters》的主題曲《Golden》，但它在年度國際歌曲(International Song of the Year)沒有...

上回講到 填詞工具初步成形，但有一個重要問題，如果一個字有多個讀音(例如「長」是「長度」的tsoeng4還是「長官」的dzoeng2)，程式對同一字的不同讀音都給予相同的抽取機率，以致程式會給出一個看來不合音的字，但其實是因為它有一個甚少使用的讀音，例如「三」絕大多數是指數目字的saam1音，但如果「三思而後行」的「三」saam3也被給予相同機率，便很容易被抽中在不合音的位置上。 所以每個字的讀音也需要分辨。問題是，本來收集的歌詞資料只有文字而沒有發音，單是為88首歌的數萬字標上發音，想起也令人不想努力了。 結果嘗試了兩個進路。第一是以部份歌曲作樣本，統計一個字不同讀音的使用頻率，之後以這比率調整每個字每個音的獲選的機會率。本來的想法是以之前收集的88首歌詞為「樣本」，程序如下： 找出所有出現在任何一首歌詞中、有多過一個可能讀音的字； 就每一個字，找出有這個字的歌詞； 辨認每一次出現這字時該使用甚麼讀音； 統計所有讀音的頻率。 例如「中」字在這樣本出現119次，「中文」的「中」(dzung1)佔110次而「中獎」的「中」(dzung)佔9次，相對比率為92%:8%，如果後來歌詞庫擴充，有幾百首歌詞而「中」出現300次，就可以當「中文」的「中」(dzung1)有277次而「中獎」的「中」有23次了。 本想著為這88首歌「辛苦一次」，之後收集再多的歌詞也可以以這次的比率模擬，但就是這88首歌已經有162個不同的有多個讀音的字，每個字動輒出現在三四十首歌，結果就是數千次來回於粵音字典、統計用的spreadsheet、和歌詞文檔，再要為字典沒有出現過的讀音和在字典出現而實際不會使用的讀音調整計算方法，按下無數次Cmd+C, Cmd+V和Cmd+F，按到左手也幾乎職業勞損，我也對只用88首歌計出來的「近似」比率也不太有信心，但顯然這不是可以持續的做法。 另一個進路是在寫第四季季結和2025年結以致「AI填詞能」進度慢了的時候靈機一觸想出來的。簡單來說是直面把每個字標上讀音的必要，但用一個相對無痛的方法處理每一首歌。方法如下： 為每首歌詞的文字檔(txt)轉換成表格格式(儲存為csv)，歌詞出現的每一個中文字佔一或多列，每列是(根據粵音字典)每一個可能的讀音； 打開csv檔(用Excel或Google Sheet或純文字編輯器也可)，讀取全首歌詞，刪...

開始寫年結的時候在YouTube看了 法新社2025回顧 ，用13分鐘回顧了今年發生的世界大事，原來有很多以為是很久之前的，其實是今年才發生，而令人詫異的是，選作影片縮圖的竟然就是香港大埔宏福苑大火，當世界這麼多大事(例如沒完沒了的烏克蘭戰爭、以巴停火到轟炸伊朗)，也不乏嚴重災難事故(例如加州山火和印度空難)，這一年香港再一次成為世界中心，可惜不是甚麼好事。 有時看到一連串新聞，內子不時(不知認真定玩笑地)問「係咪就快世界末日啦？」也聽說過基督徒外母對子女說「就快世界末日了快D信耶穌」之類的話。本Blog主人在英國，教堂大時大節上過幾次，反而多看BBC的宗教音樂節目《Songs of Praise》，喜歡它夠傳統和正能量，但我還是個佛教人多一點。要是世界這樣亂下去，要再移民可能得去西方淨土，南無阿彌陀佛了。 說回年選吧，今年的20大是第二次全年沒有國語歌入選，也繼續很少留意台灣樂壇，除了上個季結品題的王世堅《沒出息》和因為《綠縈》而開始留意的蘇珮卿之外，今年聽得稍多的台灣音樂人反而是到了美國發展並以爵士女聲開始打出名堂的Ponpon Chen陳芃瑄，她的YouTube頻道有幾年前翻唱的國語歌，當時的她只算是又一個靚聲女孩而並不十分突出，但在美國反而唱Jazz唱英文歌卻顯得自信和亮麗。她的成名作是美國ABC新聞節目片尾曲《The World News Polka》的爵士版本，在YouTube上可以找到更多她近期的表演片段，據說來年將會推出首張專輯，值得繼續留意。 方大同離開了但影響力仍在，Gordon Flanders成大贏家 是年的全年第一不算贏得具壓倒性，但在方大同離開我們的這一年，一些令我們想起他那種浪漫經典的代表作，好像還是最適合代表這一年，所以第一位還是給了Gordon Flanders《全世界停電 第二年》。表達的剛好就是末日景象，編曲也營造出蒼涼、冰冷的末日感，但文明崩壞科技無用時，仍有最簡單、溫暖而幸福的陪伴。另一首來自Gordon Flanders的《心中那位住客》躋身第14位 ，由宏大的前奏一路漸趨內斂，寫的是已成過去但仍佔據心中位置的人，淡然中帶感性。 Gordon Flanders本年還有兩首為其他人創作的歌成為20大一分子，可惜打入季選的《歌頓花園》未能再下一城，否則便與 2008年的方大同「三唱兩作」五首歌入圍 看齊了(單年最高紀...